Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für conter

anholde
holdeHvis det ikke sker, kan Slovakiet få vanskeligheder med at holde inflationen nede efter tiltrædelsen til euroen. A não ser assim, a Eslováquia poderá ter problemas para conter a inflação após a entrada na zona euro. Det vil sige, at vi kan fortsætte med at vokse og samtidig være i stand til at holde tilbage i stigningen af energiefterspørgslen. Ou seja, podemos registar um crescimento e ser, ao mesmo tempo, capazes de conter o crescimento da procura de energia. At holde alle ukrainere inden for et nyt Galicien bliver meget svært og risikerer at føre til blodsudgydelser. Será muito difícil conter todos os Ucranianos dentro de uma nova Galícia e tudo pode acabar num mar de sangue.

indeholdeHvorfor vil De have "kan indeholde« med? Porque é que querem o "pode conter»? Den meddelelse skal indeholde en klar tidsplan. Essa comunicação deve conter um calendário claro. Det glæder mig, at direktivet også indeholder en revisionsklausul. Congratulo-me com o facto de a directiva conter igualmente uma cláusula de revisão.
omfatteForslagets bilag II kan udelukkende omfatte ufarligt affald. O Anexo II do projecto de regulamento só pode conter resíduos no perigosos. Forklaringen herpå ligger i, at princippet ikke kun er et rent juridisk begreb, men at det også omfatter politiske og økonomiske aspekter. A explicação reside no facto de o princípio da subsidiariedade não ser um conceito puramente jurídico, mas conter igualmente aspectos políticos e económicos. Det forholder sig ikke sådan, at charteret kun burde omfatte rettigheder, for hvilke Den Europæiske Union er den først udpegede kompetente instans, man henvender sig til. Não é verdade que a Carta apenas devesse conter direitos em relação aos quais a União Europeia seria o primeiro ponto de referência competente indicado.

Wörterbuch