Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für xenofobia

AusländerfeindlichkeitHeute herrscht in Russland auf Angst beruhende Gewalt, während sich Rassismus und Ausländerfeindlichkeit auf dem Vormarsch befinden. Hoje, na Rússia, a violência com base no medo prevalece e o racismo e a xenofobia ganham terreno. Herr Barroso hat erklärt, dass es schick geworden ist, populistisch zu sein und die Fahne der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken. O Senhor Presidente Barroso disse que ser populista e agitar a bandeira da xenofobia está a ficar na moda. Herr Präsident, in vielen unserer Länder erleben wir jetzt einen Rechtsruck und eine zunehmende Ausländerfeindlichkeit. Senhor Presidente, em muitos países da UE observa-se agora uma viragem à direita, assim como uma crescente xenofobia.
FremdenfeindlichkeitdieWir brauchen eine Maßnahme zur Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit. Precisávamos de uma medida que combatesse a xenofobia. Menschenrechte, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Direitos humanos, racismo, xenofobia e antisemitismo Es besteht immer ein Zusammenhang zwischen sozialen Fragen und Fremdenfeindlichkeit. As questões sociais e a xenofobia sempre estiveram interligadas.

FremdenhassderMit Notlösungen und Fremdenhass kann das gewünschte Ziel nicht erreicht werden. Remedeios e xenofobia nunca serão o caminho do sucesso. Wozu hier arbeiten, wenn man dann Rassismus und Fremdenhass ausgesetzt ist? Quem é que quer trabalhar em locais onde tem de enfrentar o racismo e a xenofobia? In Belgien wie anderswo setzt man in betrügerischer Absicht Nationalgefühl mit Fremdenhass und Fremdenhass mit Rassismus gleich. Na Bélgica, como noutros lados, assimila-se fraudulosamente o sentimento nacional à xenofobia e a xenofobia ao racismo.
XenophobiedieIch denke dabei an Xenophobie und Homophobie. Estou a pensar na xenofobia e na homofobia. Die Xenophobie ist auf unserem Kontinent eine Seuche geworden. No nosso continente, a xenofobia tornou-se uma praga. Uns beunruhigt, dass durch die Formulierung in Punkt 15 möglicherweise noch mehr Raum für Intoleranz und Xenophobie geschaffen wird. O nosso receio é que a redacção do nº 15 possa dar azo a mais intolerância e xenofobia.

Wörterbuch