Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für trono

Thronder
Darum übrigens war er sogar in Belgien als Minister unmöglich geworden und wurde auf einen goldenen Thron in Luxemburg abbeordert. Aliás, foi essa a razão pela qual, mesmo na Bélgica, ele se tornou insuportável como ministro e foi despachado para um trono de diamantes no Luxemburgo. Frau Präsidentin, die Europäische Union möchte sich als Garantin der Demokratie in der Welt einen internationalen Thron errichten, ohne im übrigen ihr eigenes Haus in Ordnung zu haben. Senhora Presidente, a Europa quer sentar-se num trono internacional como garante da democracia no mundo, mas sem ter os papéis como mandam as regras. Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt: Richter müssen wie Löwen sein, doch Löwen unter dem Thron, die darauf achten, kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen. O grande jurista britânico Dicey preveniu que “os juízes devem ser leões, mas leões sob o trono”, havendo que acautelar que não contestem ou prejudiquem as questões de soberania.

Wörterbuch