Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für tenaz

Zangedie
beharrlich
Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. É preciso que sejamos tenazes e perseverantes.Anerkennung gebührt jedoch dem Parlament und insbesondere den Vertretern des Parlaments im Vermittlungsausschuss, die diese Grundsätze beharrlich verteidigt haben. O Parlamento, e especialmente os seus representantes no Comité de Conciliação, que defenderam tenazmente estes princípios, merecem, contudo, um louvor.

fest haftend
festklebend
hartnäckigIch muss die seinerzeit vom Ratspräsidenten unternommenen Anstrengungen anerkennen, insbesondere da er Brite ist und die Briten sehr hartnäckige Unterhändler sind. Devo reconhecer os esforços que o Presidente em exercício do Conselho envidou na altura, especialmente porque é britânico, e os britânicos são negociadores muito tenazes. Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen. A vontade de renascer é tenaz e surpreendente; as escolas funcionam nas tendas; os artesãos procuram trabalhar em locais improvisados, acontecendo o mesmo com as administrações locais.
klebrig
Monierzangedie
Nudelzangedie