Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für temporário

temporär
Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Os controlos temporários não são suficientes. Wir erwarten uns auch ein Maßnahmenpaket für die temporäre Aufnahme von Kriegsflüchtlingen. Esperamos também que seja adoptado um pacote de medidas para o acolhimento temporário de refugiados de guerra. Ich unterstütze die vorgeschlagene Entschließung - mit Ausnahme des Wortes "temporär". Apoio a resolução original apresentada, com a excepção da palavra "temporário”.
vorübergehend
Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Trata-se de pessoas que procuram abrigo temporário. Das betrifft u. a. vorübergehende Anstellungen bei Zeitarbeitsfirmen. É o caso, por exemplo, de trabalhos agenciados por firmas de trabalho temporário. Vorübergehende Kompromisse sollten deshalb nicht ausgeschlossen werden. Por isso mesmo, os compromissos temporários não deveriam ser excluídos.

zeitweilig
Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Não passa de um bónus temporário resultante da eficiência económica. Anstelle von zwei zeitweiligen A3-Stellen für den Überwachungsausschuss sollte es heißen „zwei zeitweilige A7-Stellen“. Em vez de dois lugares temporários A3 para o Comité de Fiscalização, deverá ler-se "dois lugares temporários A7". Der Staat muss durch Gesetze und zeitweilige Beihilfen sicherstellen, dass die Tankstellen ihrer Verantwortung gerecht werden. Cumpre que o Estado garanta que as estações de serviço aceitem a sua responsabilidade através de legislação e financiamento temporário.
amtierender
geschäftsführend
stellvertretend
verrinnend

Wörterbuch