Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für relação

Beziehungdie
Was beinhaltet diese Beziehung nicht? O que é que essa relação não é? Diese Beziehung hat eine Wechselwirkung. Trata-se de uma relação biunívoca.Zugleich ist diese Beziehung wichtig. Ao mesmo tempo, esta relação é importante.
BezugderWir tragen in Bezug auf Moldawien eine große Verantwortung. Temos uma grande responsabilidade em relação à Moldávia.Europa muss in Bezug auf das Kosovo mit einer Stimme sprechen. A Europa tem de falar a uma só voz em relação ao Kosovo. Natürlich in Bezug auf das angestrebte Ziel. Em relação ao objectivo que visamos alcançar.

Relationdie
VerhältnisdasDies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Trata-se de uma relação de 300 para 1. Hier steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen. Neste caso, o gasto não tem relação com o benefício. Dies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis. Trata-se de uma relação custo-benefício desastrosa.
Verwandtschaftdie
Zusammenhangder
Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der einen Sache und der anderen. Não há relação entre uma coisa e a outra! Auch im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen ist der Tourismus von Bedeutung. Também em relação à criação de postos de trabalho, o turismo reveste-se de importância. Folglich besteht zwischen all diesen Elementen ein Zusammenhang. Há, portanto, uma relação entre estes dois aspectos.

Wörterbuch