Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für relacionar

verbinden
Hören Sie endlich damit auf, die Kernkraft mit Unabhängigkeit zu verbinden! Parem de relacionar a energia nuclear com a independência! Daher ist es so wichtig, die Dinge zu verbinden, da es einige Überschneidungen gibt. É por isso que é tão importante conseguir relacionar as coisas, porque de facto existe uma certa sobreposição. Den Tod von Menschen und die Katastrophe in Ungarn mit dem Sprachengesetz in der Slowakei verbinden zu wollen ist absolut lächerlich. Relacionar a morte de pessoas e a catástrofe na Hungria com a legislação relativa à língua na Eslováquia é absolutamente ridículo.
verknüpfen
Welches konkrete Konzept hat die Kommission, um diese Prozesse miteinander zu verknüpfen? Que projecto concreto tem a Comissão para relacionar estes processos?