Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für relacionado

verwandt
Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Dies ist natürlich ein verwandtes, aber dennoch etwas anderes Thema. Isto está, como é natural, relacionado com a questão em apreço, mas tem um teor ligeiramente diferente.
ähnlich
Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Ähnliches gilt für die Kohäsionspolitik, wo wir durch projektbezogene Darlehen einen Hebeleffekt erzielen könnten. O mesmo se aplica à política de coesão, onde poderíamos criar um efeito de alavanca, concedendo mais empréstimos relacionados com projectos. Ähnliche Entwicklungen zeichnen sich im südlichen Europa in Verbindung mit dem nächsten Projekt von Gazprom, der South-Stream-Gasleitung, ab. Acontecimentos semelhantes estão a ter lugar no sul da Europa relacionados com o próximo investimento da Gazprom, o gasoduto South Stream.