Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für reconciliar

versöhnenVielleicht wäre dies eine Möglichkeit, die europäische Öffentlichkeit mit "Europa" zu versöhnen. Talvez esta seja uma forma de reconciliar a opinião pública europeia com a "Europa". Herr Brok, wollen Sie sich mit jemandem versöhnen? Senhor Deputado Brok, deseja reconciliar-se com alguém? Wir sollten uns in unserem Versuch, die zwei politischen Parteien miteinander zu versöhnen, auch an diese Führer wenden. Também devíamos abordar estes líderes nas nossas tentativas de reconciliar os dois partidos políticos.
aussöhnenMit einem solchen Vorgehen wird sie die Fischer keinesfalls mit der gemeinsamen Fischereipolitik aussöhnen können. Não é agindo dessa forma que vai reconciliar os pescadores com a Política Comum das Pescas. Nicht die europäischen Völker müssen sich mit Brüssel aussöhnen, Brüssel muss sich mit den europäischen Völkern aussöhnen! Não cabe ao povo europeu reconciliar-se com Bruxelas, cabe a Bruxelas reconciliar-se com o povo europeu! Ich möchte noch eine zweite und letzte Bemerkung machen: Sie wollen den europäischen Bürger mit den europäischen Institutionen aussöhnen. Gostaria por fim de evocar um segundo e último ponto: o senhor quer reconciliar o cidadão europeu com as instituições europeias.

Wörterbuch