Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für preferir

bevorzugen
Patienten werden immer eine medizinische Versorgung nahe ihres Wohnortes bevorzugen. Os doentes preferirão sempre receber cuidados de saúde perto do lugar onde vivem. Bestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen. Certos Estados-Membros prefeririam também esta solução. Wenn diese weiterhin die offene See bevorzugen, dann sollen sie das Großsegel setzen. Se estes continuam a preferir o mar alto, que soltem a vela maior!
vorziehen
Wir sollten die gegenseitige Anerkennung der totalen Harmonisierung vorziehen. Devemos preferir o reconhecimento mútuo em detrimento da harmonização total. Wir würden jedoch einen direkteren Verweis auf Richtlinie 99/30 vorziehen. Todavia, preferiríamos que se citasse fielmente a Directiva 99/30. Aus diesem Grunde würden wir eine Verordnung einer Richtlinie vorziehen. Esse o motivo por que preferiríamos ter um regulamento em vez de uma directiva.

Wörterbuch