Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für precursor

VorläuferderDoch er hatte bereits einen Vorläufer 1920 in Kurdistan in der Person von Winston Churchill! Na realidade, houve um precursor: em 1920, no Curdistão, na pessoa de Winston Churchill! Der Norden ist in dieser Hinsicht ein Vorläufer und ein Vorbild für die EU. Os países nórdicos são precursores e modelo para a UE nesta matéria.Als Vorläufer des konstitutionellen Ausschusses wurde eine Ausschuss zur Ausarbeitung eines Verfassungsentwurfs gebildet. Foi instituído um comité de redacção como precursor de uma Comissão Constitucional.
Eduktdas

PräkursorderBei diesen Zellen handelt es sich auch um Präkursor- und Stammzellen; diese sind, wie Sie wissen, sehr wertvoll. Estas células são, também, células precursoras e células estaminais; são muito valiosas, como sabem.
VorbotederNoch bemerkenswerter ist, dass der Chefsprecher der LTTE, Herr Tamilchelvan, erklärte, diese Interimsregierung sei nicht der Vorbote eines separaten Staates. O que tornou a iniciativa ainda mais notável foi o facto de o principal porta-voz do LTTE, o Sr. Tamilchelvan, afirmar que esta administração provisória não era precursora de um Estado separado.
VorreiterderWieder einmal hat sich das Europäische Parlament als Vorreiter für Frauenrechte hervorgetan. Uma vez mais o Parlamento Europeu se distinguiu como precursor no domínio da defesa dos direitos das mulheres. Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. A Sérvia e a Macedónia são precursoras da Bósnia e da Albânia neste regime de isenção. Die EU ist einer der Vorreiter, wenn es um die Bewältigung dieses Problems geht. A UE é um dos precursores na tentativa de gerir este problema.
Vorzeichendas
Mehrere Vorzeichen kündigten das vorhersehbare Versagen Europas an. Alguns sinais precursores já anunciavam as fraquezas previsíveis da Europa.
WegbereiterderSie ist jedoch ein wichtiger Wegbereiter, um die Taliban-Gruppen zu schwächen und sie dazu zu bringen, alle Verbindungen mit Al-Qaida abzubrechen und sich dann an den Verhandlungstisch zu begeben. É, contudo, um precursor essencial para enfraquecer os grupos talibãs e obrigá-los a cortar todos os elos com a Al Qaeda para, assim, se sentarem à mesa das negociações. Das Herkunftslandprinzip, das als Wegbereiter für Sozialdumping kritisiert wurde, wurde verworfen und gegen das Ziellandprinzip eingetauscht. O princípio do país de origem, criticado como precursor do dumping social, foi suprimido e substituído pelo princípio do país de destino. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um an dieser Stelle die linke Regierung von Lionel Jospin zu würdigen, die ein Wegbereiter des politischen Voluntarismus war. Gostaria de aproveitar para homenagear aqui o governo de esquerda de Lionel Jospin, que desempenhou um papel precursor a favor do voluntarismo político.