Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für pedalar

in die Pedale tretenIch stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“. Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”.
pedalieren

Rad fahren
radelnInzwischen werden Sie die Erfahrung gemacht haben, dass man in Europa häufig gegen den Wind radeln muss. Entretanto, já se terá apercebido de que a Europa tem muitas vezes de pedalar contra o vento.
treten
Hören Sie nicht auf, in die Pedale zu treten; verhandeln Sie weiter bis zum Ende. Não pare de pedalar; prossiga as negociações até ao fim. Die WTO kippt um wie ein Fahrrad, wenn wir aufhören, in die Pedalen zu treten, und wir Fahrer stürzen mit dem Fahrrad. A OMC, como uma bicicleta, cai se deixarmos de pedalar e nós, ciclistas, caímos com a bicicleta. Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“. Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”.

Wörterbuch