Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ofensiva

AngriffderEin neuer Angriff auf das Volk wird vorbereitet. Está em preparação uma nova ofensiva antipopular. Gegen diesen Angriff macht die klassenbewusste Arbeiterbewegung meines Landes bereits mobil. Perante esta ofensiva, o movimento da classe trabalhadora no meu país já se está a mobilizar. Dabei handelt es sich um einen konzertierten Angriff auf die Volksbewegung. Trata-se de uma ofensiva orquestrada contra o movimento popular.
beleidigend
Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt. São imoderadas, ofensivas e imprudentes. Diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden. Porém, essas divergências podem ser tidas como matéria sensível, ou mesmo ofensivas. Die im Entschließungsantrag verwendete Formulierung könnte für Inder möglicherweise beleidigend sein. A frase utilizada na proposta de resolução é potencialmente ofensiva para os indianos.

offensivDas ist eine offensive Haltung, von der ich mir wünsche, daß sie erhalten bleibt. Tratase de uma atitude ofensiva, que eu gostaria que se mantivesse. Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit. De resto, precisamos de uma grande ofensiva ao nível do teletrabalho. Diese Zivilisten müssen die Möglichkeit haben, das Gebiet zu verlassen, damit die Armee ihre Offensive abschließen kann. É preciso deixar que estes civis abandonem a zona de combate para que o exército possa concluir a sua ofensiva.
OffensivedieDas ist eine offensive Sichtweise. Trata-se de uma visão na ofensiva.Diese Zivilisten müssen die Möglichkeit haben, das Gebiet zu verlassen, damit die Armee ihre Offensive abschließen kann. É preciso deixar que estes civis abandonem a zona de combate para que o exército possa concluir a sua ofensiva. Das ist eine offensive Haltung, von der ich mir wünsche, daß sie erhalten bleibt. Tratase de uma atitude ofensiva, que eu gostaria que se mantivesse.

Wörterbuch