Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für modificar

abändern
Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen. Assim, os senhores podem modificar o vosso voto, evidentemente, mas, de resto, considero que as coisas se desenrolaram de forma perfeitamente normal. Ich bin der festen Überzeugung, Herr Präsident, dass das Parlament die Gelegenheit nutzen und den Bericht abändern sollte, um zu verdeutlichen, dass unsere Arbeit glaubwürdig ist. Acredito firmemente, Senhor Presidente, que o Parlamento Europeu deveria aproveitar esta oportunidade para modificar o relatório, de maneira a assegurar a credibilidade do nosso trabalho.
ändern
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern. Penso que se deveria intervir para modificar este regulamento. Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern. Não é fácil modificar as coisas que precisamos de modificar. Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern. Consequentemente, penso que não há necessidade de modificar o direito comunitário.

modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Temos de modificar e reforçar o sistema de rotulagem CE. Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise? Pretende especificamente modificar o Pacto de Estabilidade e Crescimento, Senhor Barroso, e, em caso afirmativo, como tenciona fazê-lo? Wir müssen in der Lage sein, schnell zu handeln und die Regeln zu modifizieren, sollte diese angestrebte Balance nicht erreicht werden. Temos de estar preparados para agir rapidamente e modificar as regras se a evolução da situação mostrar que não se conseguiu o equilíbrio certo.
verändern
Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern. Pela nossa parte, propomos modificar os comentários. Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern. Não serve rigorosamente para nada a não ser para modificar o gosto. Das könnte man dann auch verändern. Podíamos fazer algo para modificar este tipo de situação.