Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für livraria

BuchhandlungdieMeine Eltern hatten eine kleine Buchhandlung in einer kleinen Stadt. Os meus pais tinham uma pequena livraria numa pequena cidade.Herr Kommissar, auch in dem Dorf im Schwarzwald, in dem ich wohne, würde sich eine Buchhandlung sicher nicht mehr führen lassen. Senhor Comissário, até na aldeia da Floresta Negra onde moro, seria inviável manter uma livraria a funcionar. Ich möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen. Gostaria de continuar a ter um aconselhamento especializado nas livrarias ao invés de retirar os livros de uma pilha como se de fastfood se tratasse.
BuchladenderDann entdeckte ich in einem Buchladen ein heruntergesetztes Exemplar. Vejo, depois, numa livraria, um exemplar com desconto. Im Buchladen Altro quando hatte der Besitzer ein Spruchband angebracht mit dem Satz: "Ich liebe Milingo". No interior da livraria Altro quando, o proprietário colocara um pendão com a frase "I love Milingo” ["Adoro Milingo”]. Genauso wenig wie wir zu kontrollieren versuchen, welche Bücher die Leute vielleicht in einem Buchladen kaufen wollen, sollten wir zu kontrollieren versuchen, was sie sich im Fernsehen anschauen. Não deveremos procurar controlar o que as pessoas vêem, como não procuramos controlar os livros que as pessoas desejam comprar numa livraria.

Wörterbuch