Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für lembrar

gedenkenWir wissen nicht, wie vieler Menschen wir heute gedenken müssen. Não sabemos quantas pessoas temos de lembrar hoje. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie der Ermordeten gedenken würden. Pedir-vos-ia que consagrássemos alguns instantes para lembrar aqueles que foram assassinados. Deshalb dürfen wir nicht nur gedenken, sondern müssen als Gemeinschaft handeln und einander helfen. Razão pela qual não podemos apenas lembrar, mas devemos também actuar, como uma comunidade, na ajuda a outra.
sich entsinnen

sich erinnernSie werden sich erinnern, daß ich am Mittwoch über das norwegische Lachsdumping gesprochen habe. O senhor presidente deve lembrar-se de que, na quarta-feira, levantei a questo do dumping do salmo noruegus.
bekannt vorkommen etwas sagen
einfallenWir sollten uns daher in Zukunft etwas anderes einfallen lassen. Assim, no futuro, deveríamos lembrarnos de algo de diferente e melhor.
erinnern
Ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern. Não consigo, porém, lembrar-me deles. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah. Devemos lembrar-nos do que aconteceu em 1973-1974. Besonders heute sollte er sich daran erinnern. Hoje, mais do que nunca, ele devia lembrar-se disso.