Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für independente

unabhängigWir fordern eine unabhängige Untersuchung. Exortamos a uma investigação independente. Sie müssen unabhängig sein, und sie müssen als unabhängig angesehen werden. Têm que ser independentes e ser vistos como independentes. Wie sollen wir sicherstellen, dass diese unabhängig sind? Como vamos garantir que sejam independentes?
eigenständigWir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen. Somos políticos independentes e compete-nos desenvolver projectos independentes. Die Charta ist als eigenständige Rechtsquelle ungeeignet. A Carta é inadequada enquanto fonte de direito independente. Das bedeutet nicht, daß wir Gibraltar als ein eigenständiges Land anerkennen. E que não significa que reconhecemos Gibraltar como sendo um país independente.

eigenwillig
freistehendDie nationale Aufsichtsbehörde muß deshalb nicht nur kompetent, sondern auch freistehend und völlig unabhängig sein. As autoridades regulamentadoras nacionais devem, pois, ser competentes, em primeiro lugar, mas também imparciais e totalmente independentes.
individualistisch
selbständigSie sind ja in erster Linie selbständig. Estes são predominantemente trabalhadores independentes. Es war wichtig, den Schutz von selbständig tätigen Frauen zu verbessern. Era importante reforçar a protecção das mulheres que exerçam uma actividade independente. Wir sind innerhalb dieser Partnerschaft beide selbständige Partner. Ambos somos partes independentes na parceria.
selbstständig
Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Só um terço dos trabalhadores independentes são mulheres. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Só um terço dos 32,5 milhões de trabalhadores independentes são mulheres. Selbstständige machen gegenwärtig nur 16 % der arbeitenden Bevölkerung aus. A actividade independente ocupa apenas 16 % da população activa.

Wörterbuch