Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für hooligan

HooliganderDer vom Plenum angenommene Tagesordnungspunkt lautet "Hooligans ". O ponto da ordem do dia, tal como foi aprovado em assembleia plenária, é "Hooligans" . Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. Senhor Presidente, os "hooligans" já conseguiram, demasiado, amargurar o prazer dos verdadeiros adeptos. Herr Präsident! Der Titel des Ganzen ist nicht Hooligans, sondern EURO 2000, und die ist wunderbar. Senhor Presidente o título de todo este conjunto não é "Hooligans" , mas sim "Euro 2000" , o que, aliás, me parece excelente.
Querulantder

RandaliererderIch möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist. Devo precisar, pensando na acta, que, em espanhol, hooligans significa desordeiros especializados, normalmente britânicos.
Raufboldder
Rowdyder
Störenfriedder
Unruhestifterder
VandalederNur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen. Só uma pequena minoria são vândalos e hooligans , embora seja sobre estes que a atenção da comunicação social parece concentrar-se.

Wörterbuch