Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für escutar

hören
Man muss auf die Regionen und die Sektoren hören. Importa escutar as regiões, devemos escutar os sectores. Es war interessant, gerade die Meinung der Opposition zu hören. Senhor Presidente, foi fascinante escutar há momentos a oposição. Die Realität spricht für sich, aber wir wollen sie nicht immer hören. A realidade fala por si, mas nós nem sempre a queremos escutar.
zuhörenWir müssen den europäischen Bürgern zuhören. Temos de escutar o povo europeu. Wie Sie sagten: einander zuhören und miteinander sprechen. Tal como afirmou, escutar e dialogar. Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. Não podemos escutar devidamente, se todos estiverem a conversar.

lauschen
Die Bürger Europas werden unserer Melodie lauschen, und sie werden die richtige Melodie hören wollen. A melodia que vai ser tocada será uma melodia que os cidadãos da Europa vão escutar, e eles vão querer ouvir a melodia certa.
abhörenBestimmte Indizien deuten darauf hin, dass das Überwachungssystem nicht nur zur Industriespionage verwendet wird, sondern auch zum Abhören von Einzelpersonen und Organisationen. Segundo alguns indícios, o sistema de intercepção não foi usado apenas para espionagem industrial, mas também para escutar as comunicações de pessoas e organizações privadas. Deshalb darf die Polizei nur aufgrund eines Gesetzes - und das nur in streng begrenzten Fällen, und auch nur mit der richterlichen Genehmigung - Telefone abhören, Telefaxe oder Briefe mitlesen. Por isso, a polícia só pode escutar telefones, ler telefaxes ou cartas com base numa lei - e apenas em casos muito limitados, mediante autorização de um juiz.
anhören
Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Basta-nos escutar o senhor deputado Farage. Wir müssen uns die Forderungen der AKP-Staaten anhören. Temos de escutar as reivindicações dos países ACP.Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Vai escutar as propostas e formará uma opinião.
aushorchen
hinhören
horchen

Wörterbuch