Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für correspondência

Korrespondenzdie
Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören. Esta correspondência burocrática volumosa tem de acabar. Fertigen Sie lückenlose Listen der Korrespondenz im Rat an. Elaborem registos completos da correspondência do Conselho. Wir möchten gern wissen, wie das Präsidium mit dieser Korrespondenz verfahren ist. Gostaríamos de saber como reagiu a Presidência a esta troca de correspondência.
Briefwechselder
Ich werde Herrn Gargani heute schreiben und Ihnen ein Kopie des Briefwechsels zukommen lassen. Vou escrever hoje ao senhor deputado Gargani e tirarei uma cópia dessa correspondência para si. Ihre Familien erhalten selten Besuchserlaubnis, und ein regelmäßiger Briefwechsel ist ihnen nicht gestattet." Os familiares raras vezes são autorizados a visitá-los e não podem manter correspondência regular com eles.» Die Kommission hat gegenwärtig keine Veranlassung, die Meinung zu ändern, der sie in dem soeben erwähnten Briefwechsel bereits Ausdruck gegeben hat. Presentemente, a Comissão não tem motivos que justifiquem alterar o seu ponto de vista, que manifestou na correspondência que acabo de referir.

Postdie
Selbst dann, wenn die Terroristen anfangen, ihre Post mit Brieftauben zu verschicken. Mesmo se os terroristas começarem a utilizar pombos-correio para o envio de correspondência. Laut Vorschlag soll es für die Inlandspost bei 26 Pence bleiben, während sich das Porto für EU-Sendungen auf 30 Pence erhöht. A proposta agora apresentada vai no sentido de continuar a ser aplicada a tarifa de 26p à correspondência nacional, mas de a correspondência comunitária passar a ser cobrada à tarifa de 30p. Gegenwärtig beträgt das Porto für die Gewichtsklasse I für Inlandsendungen genausoviel wie für Postsendungen in andere Länder der EU. Actualmente, a tarifa aplicada à correspondência abrangida pelo 1º escalão é a mesma para os envios postais nacionais e os comunitários.