Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für canhão

Kanonedie
Wäre es nicht klug abzuwarten, wie es funktioniert, bevor man mit Kanonen auf Spatzen schießt? Não seria prudente aguardar até ver como funciona, antes de se passar a matar pulgas com tiros de canhão? . Herr Präsident! In den Niederlanden gibt es eine Redensart, die besagt, dass man nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen soll. – Senhor Presidente, nos Países Baixos, temos um ditado que, traduzido livremente, significa que não se deve matar mosquitos a tiro de canhão. Es ist an der Zeit, aus den Fehlern zu lernen und wirksame, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, die auch umsetzbar sind, ohne dass man mit Kanonenkugeln auf Spatzen schießt. É tempo de retirar lições dos erros cometidos e de tomar medidas efectivas e proporcionadas, que possam ser cumpridas sem pretender matar moscas com tiros de canhão.
Geschützdas