Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ameaçador

bedrohlich
Bedrohliche Bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste Alternative. Pintar quadros ameaçadores é muitas vezes a alternativa mais fácil. Sie lassen das bedrohliche und quälende Gefühl aufkommen, dass Flüchtlinge in der Europäischen Union nicht erwünscht sind. Esta situação está a provocar um sentimento ameaçador e perturbador de que os refugiados não são desejados na União Europeia. Und während Saddam Hussein das bedrohliche Schwert des Islam zückt und den Dschihad proklamiert, befinden wir Europäer uns direkt und unmittelbar in seinem Visier. Porém, quando Saddam Hussein brande ameaçador a espada do Islão e proclama a Jihad, somos nós, Europeus, o seu alvo directo e mais próximo.
drohendAußerdem steht noch immer die Bekanntmachung der Kommission drohend im Raum. Além deste aspecto, a comunicação da Comissão continua a pairar de modo ameaçador. Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton. O que me perturba neste relatório, no entanto, é o seu tom ameaçador.

gefährlich
Der Konflikt im Kosovo ist gefährlicher für den internationalen Frieden, als es der Konflikt in Bosnien jemals war. O conflito no Kosovo é mais ameaçador para a paz internacional do que o conflito na Bósnia alguma vez foi.

Wörterbuch