Polnisch-Englisch Übersetzung für przeprowadzać

lead/translations
accustom
us

brief
us
Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
bring
us
Waiter, please bring me a single malt whiskeyThe new company director brought a fresh perspective on sales and marketingThe controversial TV broadcast brought a storm of complaints.
carry
us
It is not our current Parliament that will carry it out. Nie będzie go przeprowadzać obecny Parlament. Member States themselves must initiate reforms and carry them through. Państwa członkowskie same muszą inicjować reformy i przeprowadzać je. to carry the war from Greece into Asia
carry outWe’ll have to carry the piano out of the shop.She finally carried out her lifelong ambition when she appeared in a Hollywood blockbuster.
conductShe is not allowed to receive visitors, conduct telephone conversations or receive mail. Nie wolno jej przyjmować gości, przeprowadzać rozmów telefonicznych ani odbierać poczty. Also, the integration process should be conducted with respect for international law and international procedures. Ponadto proces integracyjny powinno się przeprowadzać z poszanowaniem prawa międzynarodowego i międzynarodowych procedur. Now I would ask the Commission when it actually intends to introduce proper measures, instead of just conducting more studies. Teraz chciałabym zapytać Komisję, kiedy faktycznie ma zamiar wdrożyć odpowiednie środki, zamiast przeprowadzać kolejne analizy.
direct
us
All of us want our soils protected, but I think those of us who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way. Wszyscy chcemy, by gleba była należycie chroniona, ale uważam, że ci z nas, którzy są zaniepokojeni tą dyrektywą, myślą, że nie jest konieczne, by przeprowadzać ją w ten sposób. the most direct route between two buildingsa descendant in the direct line

doBoth Parliament and the Commission can fully participate and do the job together. Zarówno Parlament, jak i Komisja mogą w pełni uczestniczyć w pracach i przeprowadzać je wspólnie. Do you go there often?I do not go there often
execute
us
Such a centre would enable us to both plan and execute diverse operations more efficiently. In addition, avoiding duplication of work would also lead to cost savings. Pozwoliłoby ono efektywniej planować i przeprowadzać różnorodne operacje, a uniknięcie powielania wysiłków ograniczyłoby też koszty.There are certain states where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.Your orders have been executed, sir!
guide
us
The guide led us around the museum and explained the exhibits.
head
us
Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for businessHe has no head for heights
help
us
I thank the Union and Member States which are helping us carry out permanent reforms to the justice system and implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want. Dziękuję Unii i państwom członkowskim, które pomagają nam przeprowadzać trwałe reformy wymiaru sprawiedliwości i wprowadzać środki antykorupcyjne, ponieważ tego chcą również obywatele rumuńscy. I need some help with my homeworkHe was a great help to me when I was moving house
leadSuch a centre would enable us to both plan and execute diverse operations more efficiently. In addition, avoiding duplication of work would also lead to cost savings. Pozwoliłoby ono efektywniej planować i przeprowadzać różnorodne operacje, a uniknięcie powielania wysiłków ograniczyłoby też koszty.This copy has too much lead; I prefer less space between the linesThey pumped him full of lead
marshal
mentor
move
us
Of course, we all want the citizens of Europe to be able to move about freely and to exercise their professions. Oczywiście, że chcemy, aby obywatele Europy mogli się swobodnie przeprowadzać i uprawiać swój zawód. A ship moves rapidly.I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
perform
us
People consider that mass culling for disease-control purposes should be performed in the most humane way possible. Powszechnie uważa się, że masowe uśmiercanie zwierząt w związku ze zwalczeniem chorób należy przeprowadzać w sposób możliwie najbardziej humanitarny. However, I have to say that I consider the current approach of establishing bodies to perform such controls to be nonsensical and incorrect. Muszę jednak powiedzieć, że moim zdaniem obecne podejście, polegające na powoływaniu organów mających przeprowadzać kontrole jest bezsensowne i niewłaściwe. It is also necessary to provide increased assistance for preparing inspections, which, in my opinion, should be announced with limited duration and performed by adequately trained people. Należy także zapewnić więcej pomocy na przygotowanie kontroli, o której moim zdaniem należy zawiadamiać w pewnym ograniczonym terminie i którą powinny przeprowadzać właściwie przeszkolone osoby.
refer
us
So here we have a question that lies outside the scope of the referendum, and that is the question of whether or not to hold a referendum. Mamy więc tutaj do czynienia z kwestią niewchodzącą w zakres samego referendum, którą jest pytanie, czy przeprowadzać referendum, czy też go nie przeprowadzać.
take
us
We must organise information and awareness campaigns that also reach out to young people and thus take place within schools. Musimy organizować kampanie informacyjne i uświadamiające, docierające również do młodych ludzi, w związku z czym należy je przeprowadzać w szkołach. They took Charltons gun from his cold, dead handsIll take that plate off the table