Italienisch-Englisch Übersetzung für immediatamente

immediately
us
We will look at it immediately. Lo verificheremo immediatamente. He must be released immediately. Deve esser rilasciato immediatamente! The killing must end immediately. La carneficina deve finire immediatamente.
forthwith
us
But Perwiz Kambakhsh must be freed forthwith. Ma Perwiz Kambakhsh deve essere liberato immediatamente. We must draft a European plan to phase out nuclear power forthwith. È necessario elaborare un piano europeo per procedere immediatamente alla graduale eliminazione del nucleare. Units 1-4 are of the more dangerous VVER 440-230 type, and should be closed forthwith. Le unità 1-4 sono del tipo VVER 440-230, ancor più pericoloso, e andrebbero chiuse immediatamente.

instantly
us
You need to respond instantly. E’ necessario rispondere immediatamente. These are initiatives that need to be put into place instantly. Sono tutte iniziative che vanno attuate immediatamente. A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly. Alcuni emendamenti di natura tecnica o linguistica sono stati accolti immediatamente.
without delayWe shall check that without delay. Si procederà immediatamente alle verifiche del caso. They should be released without delay. Dovrebbero essere rilasciati immediatamente. The following steps need to be taken without delay: A tal proposito occorre attuare immediatamente i seguenti passi:
at onceAll that must be made good at once. Tutto ciò va ripristinato immediatamente. If necessary, the Commission will act at once. La Commissione agirà immediatamente nel caso ciò sia necessario. We want the Commission and the Council to intervene at once. Esigiamo che la Commissione e il Consiglio intervengano immediatamente.
on the spotAnybody who attempts to enter is shot on the spot or tried in military courts. Chiunque cerchi di entrarvi viene fermato immediatamente con le armi o processato da una corte marziale. Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started? Per quanto questo vada benissimo, lei si è recato sul posto immediatamente, non appena è iniziata l’epidemia? He liked the house, so he made an offer on the spot
outright99 times out of 100 they were rejected outright. 99 volte su 100 sono stati immediatamente respinti. I refute those allegations outright.I have just responded outright to that question.
right awayIt is right not to issue a blank cheque right away. E’ giusto non firmare immediatamente un assegno in bianco. It is important that they should be approved right away. E' importante che siano approvati immediatamente. Whenever extra help was asked for, we always gave it right away. Quando ci è stato richiesto un aiuto supplementare, lo abbiamo sempre fornito immediatamente.

right nowI would like these posters to be removed right now! Chiedo che questi manifesti vengano tolti immediatamente! If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now. In caso la Commissione desideri che le vengano presentate proposte in merito, il mio gruppo è in grado di trasmetterne alcune immediatamente. Can we just check the identity of that card right now and then your investigations can be completed? Potrebbe accertare immediatamente l'identità di questa tessera, portando quindi a termine la sua verifica?
statThirdly, executory titles transmitted by a requesting state are to become directly enforceable in the requested state. In terzo luogo, in futuro, i titoli esecutivi, trasmessi da un altro Stato, devono entrare immediatamente in vigore nel paese in cui è stata inoltrata la richiesta. We must therefore immediately recognise the Palestinian State and the fact that Palestine, as a State, can put its claims to the international community. E' necessario, pertanto, riconoscere immediatamente lo Stato palestinese e far sì che la Palestina, come Stato, possa presentare le proprie denunce dinanzi alla comunità internazionale. I would specifically ask the Commission, represented here by Mr Barnier, to recognise the new state of Southern Sudan immediately, that is, as soon as possible. Nello specifico chiedo alla Commissione, qui rappresentata dal Commissario Barnier, di riconoscere il nuovo Stato del Sudan meridionale immediatamente, il prima possibile.