Englisch-Italienisch Übersetzung für forthwith

immediatamenteMa Perwiz Kambakhsh deve essere liberato immediatamente. But Perwiz Kambakhsh must be freed forthwith. È necessario elaborare un piano europeo per procedere immediatamente alla graduale eliminazione del nucleare. We must draft a European plan to phase out nuclear power forthwith. Le unità 1-4 sono del tipo VVER 440-230, ancor più pericoloso, e andrebbero chiuse immediatamente. Units 1-4 are of the more dangerous VVER 440-230 type, and should be closed forthwith.
all'istante

ora
E' dunque necessario prevedere sin d' ora meccanismi atti a far fronte a simili situazioni. Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations. La invito anche chiedere all' Istituto Nobel di sollecitare la giunta militare a Rangoon, Birmania, a concedere da ora la libertà a Aung San Suu Kyi. Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.
su due piedi
subitoOccorre, subito, colmare un ritardo normativo. We need to make up for a delay in legislating forthwith. E’ assolutamente necessario sforzarsi di armonizzare e coordinare questi regimi da subito, subordinandoli al più vasto interesse europeo. It is therefore absolutely essential to attempt to harmonise and coordinate such regimes forthwith, subordinating them to the greater European interest. Suggerisco di inviare subito il messaggio trasmesso dal Commissario ai produttori tradizionali, solo per dare loro qualche incoraggiamento e speranza per il futuro. I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future.
tempestivamente

Wörterbuch