Italienisch-Deutsch Übersetzung für sollievo

Erleichterungdie
Es ist eine große Erleichterung, sie endlich los zu sein. Sarà un grande sollievo sbarazzarsi di loro! Wir sprechen über Dinge, die den Menschen wirklich Erleichterung bringen können. Gli argomenti di cui stiamo trattando possono davvero portare conforto e sollievo alla gente. Herr Präsident, ich mag diesen Seufzer der Erleichterung, der ausgestoßen wird, wenn ich mich hier zu Wort melde. Signor Presidente, apprezzo il sospiro di sollievo che si leva quando mi alzo per intervenire.
EntlastungdieGedenkt die Kommission hier ähnliche Maßnahmen festzusetzen wie bei Kraftfahrzeugen, um entlang von Eisenbahnlinien in Zukunft eine Entlastung für die betroffenen Anrainer sicherzustellen? Intende la Commissione adottare misure simili a quelle riguardanti i motoveicoli per dare sollievo, in futuro, a coloro che vivono nei pressi di tratti ferroviari rumorosi?

LinderungdieDie einzige und angemessenste Lösung besteht darin, diesen Flüchtlingen in ihrer Region Linderung zu verschaffen. L'unica e la più appropriata soluzione è di dare sollievo a questi rifugiati all'interno della loro regione. Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung. Nel caso di una situazione reale di penuria di greggio, anche una riserva di 120 giorni non recherebbe che un sollievo minimo.
Trostder
Es ist für uns alle ein gewisser Trost, daß die innerstaatlichen Verfahren in den Bereichen in Großbritannien, die mit diesem Vorschlag abgedeckt sind, bereits vernünftig und positiv verlaufen. È per noi tutti motivo di sollievo sapere che le procedure nazionali sono già ragionevolmente positive per quanto riguarda i punti che rientrano in questa proposta specifica.