Holländisch-Ungarisch Übersetzung für voorteken

előjelEz a programnyilatkozat jó előjel a cselekvési tervre nézve, amely konkrét eredményekkel kecsegtet. Het aangekondigde programma is een goed voorteken voor het actieplan en we hopen dan ook dat het concrete resultaten zal opleveren. Úgy vélem, hogy az elmúlt hetekben végzett előkészítő munka eredményes volt, ami jó előjel az algarve-i vitára nézve. Ik ben van mening dat het voorbereidingswerk dat is verricht in de afgelopen weken,kan resulteren in een positieve conclusiedie een goed voorteken zal zijn voor het in de Algarve te houden debat.
jelEz a programnyilatkozat jó előjel a cselekvési tervre nézve, amely konkrét eredményekkel kecsegtet. Het aangekondigde programma is een goed voorteken voor het actieplan en we hopen dan ook dat het concrete resultaten zal opleveren. Úgy gondolom, ez jó jel: ahogyan a Casablancában mondták, "egy gyönyörű barátság kezdete”. Ik denk dat dit een goed voorteken is, zoals ze zouden zeggen in de film Casablanca: "het begin van een mooie vriendschap”. Úgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább. Ik geloof dat het een duister voorteken is als wij op het wereldtoneel reuzenstappen eisen, maar thuis slechts bereid zijn tot voorzichtige trippelpasjes.

ómenEbben az összefüggésben nem jó ómen a viszálykodás és a megegyezésre való képtelenség. Wat dat betreft vormen het gekibbel dat we hier soms meemaken en het onvermogen om tot een compromis te komen, geen goed voorteken.

Wörterbuch