Holländisch-Tcheche Übersetzung für samenvatting

shrnutíBylo vydáno i šestistránkové shrnutí. Verder is er een samenvatting van zes bladzijden gepubliceerd. Toto je tedy moje shrnutí ke Guantánamu, o němž se hovořilo nejdéle. Dat is dus mijn samenvatting van het probleem Guantánamo, waar de meeste tijd over is gesproken. Komise připraví shrnutí hlavních výsledků vývoje v členských státech. De Commissie zal een samenvatting van de belangrijkste ontwikkelingen in de lidstaten opstellen.
přehledZadruhé, zpráva by měla být podle mého názoru více než pouhý souhrnný přehled podniknutých kroků. Mijn tweede punt is dat een verslag mijns inziens meer moet inhouden dan alleen maar een samenvatting van de stappen die ondernomen zijn. Nejdříve bude začátkem října na webové stránce Komise zveřejněn přehled reakcí na diskusi. Eerst zal begin oktober op de website van de Commissie een samenvatting van de antwoorden op het overleg worden gepubliceerd. Až budeme mít přehled o všech požadavcích, které vyplynou z analýz, bude výbor ochotný důkladně zvážit celý balík požadavků. Zodra wij over een samenvatting beschikken van alle vereisten, op basis van de studies, zal de commissie het hele pakket aan vereisten zorgvuldig bestuderen.

souhrnPředpokládám, že na začátku příštího měsíce bude zveřejněn souhrn, který bude obsahovat i stanovisko Parlamentu. Ik verwacht begin volgende maand een samenvatting te kunnen publiceren waarin het standpunt van het Parlement zal zijn opgenomen. Roční souhrn má znamenat více, než jen další výkaz z mnoha bez přidané hodnoty. De jaarlijkse samenvatting dient echter meer te zijn dan slechts een zoveelste verslagje, verstoken van toegevoegde waarde. Proto bych doporučoval, aby tento dokument byl vydán jako brožura, jako velmi kvalitní souhrn obsahu, protože každý nebude číst plné znění smlouvy. Ik zou daarom willen voorstellen dat het document als brochure wordt gepubliceerd, als een zeer goede samenvatting, aangezien niet iedereen het volledige Verdrag zal lezen.
synopse
výtahJedná se o výtah z odpovědí, které členské státy uvedly v dotazníku o trestním právu, správním právu, procesním právu a základních právech v souvislosti s bojem proti terorismu. Dit is een samenvatting van de antwoorden van de lidstaten op de vragenlijst over strafrecht, bestuursrecht, procesrecht en grondrechten in de strijd tegen het terrorisme.

Wörterbuch