Holländisch-Tcheche Übersetzung für nieuw

novýNová Evropa pro nový vztah s Afrikou. Een nieuw Europa voor een nieuwe relatie met Afrika. Potřebujeme novou cestu, nový způsob. Er moet dus een nieuwe weg worden ingeslagen. Žádný z těchto problémů není nový. Geen van deze problemen is nieuw.
čerstvýNová vláda Spojených států dala těmto vztahům čerstvý impuls. De nieuwe regering in de VS heeft de betrekkingen een nieuwe stimulans gegeven. Společné zemědělské politice nesporně potřebujeme vdechnout čerstvý vítr, především ze sociálního a environmentálního hlediska. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft beslist behoefte aan nieuwe inspiratie, zeker wat de sociale en milieuaspecten betreft. Mělo by zemi přinést čerstvý podnět pro její snahy o získání členství v Evropské unii. Deze zou een nieuwe impuls moeten geven aan de inspanningen van het land om tot de Europese Unie toe te treden.

neotřelý
originálníVšechny tyto nástroje jsou poměrně nové a navíc se jedná o nástroje dosti originální povahy. Al deze instrumenten zijn relatief jong, en daarenboven erg nieuw. Vím, že maďarské předsednictví učiní vše, co bude v jeho silách, aby dovedlo tento originální postup k pozitivnímu závěru. Ik weet dat het Hongaars voorzitterschap alles zal doen wat binnen zijn macht ligt om deze nieuwe procedure tot een positief einde te brengen. Dohoda, o níž dnes diskutujeme, není příliš originální ani nová, stejně jako Agentura pro základní práva není zcela nová instituce. De overeenkomst waarover wij vandaag spreken, is noch bijzonder origineel noch nieuw, net zoals het Bureau voor de grondrechten geen geheel nieuw orgaan is.
svěží

Wörterbuch