Holländisch-Spanisch Übersetzung für vrees

temorMi temor es que no podríamos hacerlo dos veces. Ik vrees dat we dat geen twee keer kunnen doen. Por eso esa uniformidad despierta mis temores. Daarom vrees ik deze uniforme aanpak. ¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Uit vrees wellicht voor dubbele veto's?
ansiedadEn efecto, mientras les hablo, todo el público europeo nos está mirando, espera con ansiedad ver qué pasará en la gran historia de la Comisión y del Parlamento. Ik vrees dat de toeschouwers die hier zijn gekomen in de hoop getuige te worden van een botsing, teleurgesteld worden. Recuerdo la ansiedad generada por el conocimiento de que la tierra y el cielo se encontraban bloqueados, que los soldados del ejército de ocupación protegían el telón de acero. Ikherinner me de vrees die werd ingeboezemd door het besef dat land en lucht waren afgesloten, dat het ijzeren gordijn werd bewaakt door soldatenvan het bezettingsleger. Presidente. - Señorías, es con gran ansiedad, pero también grandes esperanzas que hemos observado los acontecimientos que se han desarrollado en las últimas semanas en Túnez. Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd.

aprensiónEn primer lugar, la Comisión comprende, Señorías, la aprensión que algunos de Sus Señorías han expresado a propósito de la amplitud del orden del día de la Conferencia. Allereerst, geachte afgevaardigden, heeft de Commissie begrip voor de wens van een aantal EP-leden de agenda uit te breiden. Ik begrijp uw vrees dat de agenda te beknopt is.
miedoEstos miedos son correctos, pero Europa no puede basarse en los miedos. Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Sin embargo, a mi entender no hemos de tener miedo de que ello suceda. Daarvoor hoeft mijn inziens echter geen vrees te bestaan. Hoy, sin embargo, Europa infunde miedo en la gente. Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in.
pavor

Wörterbuch