Spanisch-Holländisch Übersetzung für miedo

angst
Het terrorisme gaat vooral over angst, het brengt angst voort. El terrorismo es esencialmente miedo, genera miedo. Eigenlijk is dit angst voor verandering. Sin embargo, en realidad el miedo es un miedo al cambio. Er leeft angst bij de joodse gemeenschappen. Hay miedo en las comunidades judías.
schrik
De economie in Europa was ingestort en de naam “Europa” bracht overal ter wereld angst en schrik teweeg. En el mundo, bastaba con mencionar el nombre de Europa para provocar miedo y pavor. Ik vraag mij af of de voorzitter van de Raad niet meer schrik van dit Parlement heeft dan wij hem willen inboezemen. Me pregunto si el Presidente del Consejo no tiene más miedo de este Parlamento que el miedo que desearíamos infundirle. Ik besluit, mijnheer de Voorzitter, met in herinnering te brengen dat het Parlement in februari bij de motie van afkeuring schrik had. Señor Presidente, concluiré diciendo que, en febrero, el Parlamento tuvo miedo con la censura.

bangheid
vrees
Deze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Estos miedos son correctos, pero Europa no puede basarse en los miedos. Daarvoor hoeft mijn inziens echter geen vrees te bestaan. Sin embargo, a mi entender no hemos de tener miedo de que ello suceda. Vandaag de dag boezemt Europa evenwel vrees in. Hoy, sin embargo, Europa infunde miedo en la gente.