Holländisch-Spanisch Übersetzung für voorval
- acaecimiento
- acontecimientoSeñor Presidente, siguiendo los comentarios del Sr. Helmer sobre el referéndum irlandés, quizá recuerden otro acontecimiento acaecido la semana pasada en el Reino Unido. Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van het punt van de heer Helmer over het Ierse referendum: u herinnert zich misschien een ander voorval vorige week in het Verenigd Koninkrijk.
- casoPor desgracia, no es el único caso en Europa. Helaas is dit niet het enige voorval in Europa. Este caso nos debe ayudar a aprender la lección. We moeten uit dit voorval lessen trekken. Recientemente hemos tenido en Irlanda un caso judicial que implicaba un incidente de este tipo. In Ierland is onlangs nog een rechtszaak over een dergelijk voorval geweest.
- evento
- incidencia
- incidenteYo lamento este incidente, como es lógico. Ik betreur natuurlijk dit voorval. ¿Qué medidas ha adoptado el Parlamento desde que ocurrió el anterior incidente de este tipo? Wat heeft het Parlement sinds het vorige voorval ondernomen? Este lamentable incidente demuestra una vez más que el medio ambiente no tiene fronteras. Dit ongelukkige voorval toont eens te meer aan dat het milieu geen grenzen kent.
- ocasiónSólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio. Ik hoop dat dit voorval geen aanleiding zal vormen om maatregelen tegen hem te nemen. Pido al Presidente y al Parlamento Europeo que aprovechen esta ocasión, que requiere nuestra atención. Ik roep de Voorzitter en het Europees Parlement op deze gelegenheid niet voorbij te laten gaan en het voorval de aandacht te geven die het toekomt. Vimos que nuestros instrumentos de Bruselas para la gestión de la crisis realmente habían alcanzado el límite de su capacidad en esta ocasión. We hebben gezien hoe dit voorval onze Brusselse instrumenten voor crisismanagement werkelijk tot het uiterste op de proef gesteld heeft.
- ocurrencia
- sucesoPor lo que respecta al suceso, ha habido ya una discusión. Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.Puedo contestar que el Consejo no ha sido informado del suceso en cuestión. Ik kan u meedelen dat de Raad niet op de hoogte is van dit voorval. Se trata de un caso que no tiene muchas repercusiones negativas y en el que los testigos negaron que el suceso tuviera lugar. Het gaat om een zaak over een relatief onbelangrijke kwestie waarbij enkele getuigen ontkennen dat het voorval zich ooit heeft voorgedaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc