Spanisch-Holländisch Übersetzung für ocasión

aanleiding
U heeft ons daar evenwel aanleiding toe weten te geven en dat is een genoegen om te horen. Usted nos ha brindado la ocasión, lo cual es muy grato. Naar mijn mening is het terecht dat naar aanleiding daarvan het woord is gevoerd. En mi opinión, el turno de palabra del que se ha hecho uso en esta ocasión está justificado. Ik hoop dat dit voorval geen aanleiding zal vormen om maatregelen tegen hem te nemen. Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio.
gelegenheid
We hebben reeds de gelegenheid gehad onze mening hierover te uiten. Ya hemos tenido la ocasión de expresarnos al respecto. Zal u dat bij een andere gelegenheid doen? ¿A qué se debe eso?¿Se va a plantear en otra ocasión? Hoe waren de standpunten bij die gelegenheid verdeeld? ¿Cuál fue el balance de opinión en aquella ocasión?

voorval
Ik hoop dat dit voorval geen aanleiding zal vormen om maatregelen tegen hem te nemen. Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio. Ik roep de Voorzitter en het Europees Parlement op deze gelegenheid niet voorbij te laten gaan en het voorval de aandacht te geven die het toekomt. Pido al Presidente y al Parlamento Europeo que aprovechen esta ocasión, que requiere nuestra atención. We hebben gezien hoe dit voorval onze Brusselse instrumenten voor crisismanagement werkelijk tot het uiterste op de proef gesteld heeft. Vimos que nuestros instrumentos de Bruselas para la gestión de la crisis realmente habían alcanzado el límite de su capacidad en esta ocasión.