Holländisch-Spanisch Übersetzung für overstijgen

sobrepasarCreemos que los compromisos para 2005 no deberían sobrepasar en modo alguno la propuesta de la Comisión de un 1,14 %. Wij vinden dat de vastleggingskredieten voor 2005 beslist niet de door de Commissie voorgestelde 1,14 procent mogen overstijgen. Los pronósticos indican que el volumen de residuos domésticos aumentará en un 30 % antes del año 2000, con lo que sobrepasará con mucho los objetivos. Volgens de prognose zal de hoeveelheid gemeentelijk afval nog voor het jaar 2000 met 30 % toenemen en het streefcijfer bijgevolg overstijgen. Se estima que las crecientes concentraciones de nitratos y plaguicidas en las aguas subterráneas sobrepasarán los objetivos en un 75 % en las zonas agrarias de la Comunidad. Men verwacht dat de toenemende nitraat- en pesticidenconcentraties in het grondwater de streefcijfers met meer dan 75 % zullen overstijgen in de landbouwgebieden van de EU.
pasar

pasarse
aventajar
exceder
superarDebemos superar de una vez para siempre este escollo. Dat moeten wij eindelijk overstijgen. Tenemos que superar los egoísmos nacionales y redescubrir un enfoque maduro del proyecto político europeo. We moeten het nationale eigenbelang overstijgen en het Europese politieke project opnieuw laten rijpen. Un cálculo interno del BCE señala que el value at risk del riesgo de cambio podría superar al capital actual del BCE. Een interne berekening bij de ECB geeft aan dat het maximale risicodragende bedrag (Value at Risk) door wisselrisico het huidige kapitaal van de ECB zou kunnen overstijgen.
trascenderLa dimensión política de tal marco podría trascender perfectamente la Política Europea de Vecindad. De politieke dimensie van een dergelijk raamwerk zou het Europees nabuurschapsbeleid heel goed kunnen overstijgen.

Wörterbuch