Spanisch-Holländisch Übersetzung für superar

overwinnen
Het is niet eenvoudig de problemen te overwinnen. No es fácil superar los problemas. Hij sprak over het overwinnen van onze moeilijkheden. Ha hablado de superar las dificultades. Zal het resultaat helpen om de crisis te overwinnen? ¿El resultado contribuirá a superar la crisis?
overmeesteren

overstijgen
Dat moeten wij eindelijk overstijgen. Debemos superar de una vez para siempre este escollo. We moeten het nationale eigenbelang overstijgen en het Europese politieke project opnieuw laten rijpen. Tenemos que superar los egoísmos nacionales y redescubrir un enfoque maduro del proyecto político europeo. Een interne berekening bij de ECB geeft aan dat het maximale risicodragende bedrag (Value at Risk) door wisselrisico het huidige kapitaal van de ECB zou kunnen overstijgen. Un cálculo interno del BCE señala que el value at risk del riesgo de cambio podría superar al capital actual del BCE.
overtreffen
Ik ben er volledig van overtuigd dat Europa onze verwachtingen zal overtreffen. Estoy plenamente convencido de que Europa superará nuestras expectativas. We zijn in Europa toch zeker wel in staat om datgene wat de Amerikanen doen ten minste te evenaren, zoniet te overtreffen. En Europa deberíamos ser ciertamente capaces de igualar al menos, o de superar tal vez, los logros de los americanos. Hiertoe moeten de autoriteiten het fiscale doel voor dit jaar halen of zelfs overtreffen en een robuuste begrotingsstrategie voor de middellange termijn formuleren. Con este fin, las autoridades deberían lograr, o incluso superar, el objetivo fiscal para este año y articular una estrategia sólida a medio plazo.
slaan
We hebben de historische verantwoordelijkheid om bruggen te slaan en conflicten niet te laten escaleren, zoals in het geval van Oostenrijk. Tenemos la responsabilidad histórica de superar los límites; no de intensificar los conflictos, como sucedió con Austria. Voor mijn generatie is het hoog tijd de weg in te slaan naar verzoening: dat is de uitdaging waar we voor staan, geachte collega's. Para mi generación es urgente pasar al momento de la reconciliación, es el reto que debemos superar, Señorías.
verslaan
De belangrijkste voorwaarde is dat het mogelijk is afstanden van 300-400 kilometer, de afstand waarop zij andere vervoerwijzen kunnen verslaan, te overbruggen. La condición fundamental consiste en poder cubrir distancias de entre 300 y 400 kilómetros, la distancia en la que puede superar la competencia con los otros modos de transporte.