Holländisch-Spanisch Übersetzung für opmerken

darse cuenta
advertirNo obstante, quiero advertir de que se produce una exceso de burocratización y se pierde flexibilidad. Ik wil echter wel opmerken dat we moeten oppassen voor een overmaat aan bureaucratie en een gebrek aan flexibiliteit. Queremos advertir que existen diversas opiniones de lo que podría ser «una estrategia adecuada» en ese contexto. Wij zouden willen opmerken dat er verschillende opvattingen bestaan over wat een “passende strategie” in deze context inhoudt.

avistar
detectar
divisar
fijar
indicarPor último, me gustaría indicar que la cohesión tiene una dimensión absoluta y una relativa. Tot slot zou ik willen opmerken dat cohesie zowel een absolute als een relatieve dimensie heeft. Señor Presidente, quiero indicar al respecto que vamos a presentar un segundo informe. Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen opmerken dat we hierover een tweede verslag zullen presenteren. Para empezar quisiera indicar que ya hemos presentado un gran número de informes sobre este asunto. Ik wil in de eerste plaats opmerken dat we al een groot aantal verslagen over dit onderwerp hebben gepresenteerd.
localizar

notarHaré notar que la xenofobia siempre ha estado presente, tanto de derechas como de izquierdas, en todas las épocas. Ik wil opmerken dat vreemdelingenhaat altijd heeft bestaan, zowel in rechtse als in linkse partijen, in alle tijdperken.
observarDeseo observar, con respecto al informe, que hay que poner fin a la competencia desleal entre puertos europeos. Over het verslag wil ik opmerken dat er een einde moet komen aan de oneerlijke concurrentie tussen de Europese havens. En lo que respecta al observatorio, he podido observar que goza de un gran apoyo en este Parlamento. Ten aanzien van het waarnemingscentrum heb ik toch mogen opmerken dat daar grote steun voor bestaat ook hier in het Parlement.
reparar
tener en cuentaConcluiré diciendo que debemos tener en cuenta que Internet es una red de información global. Ter afsluiting wil ik nog opmerken dat we in het achterhoofd moeten houden dat internet een wereldwijd informatienetwerk is.
ubicar

Wörterbuch