Spanisch-Holländisch Übersetzung für observar

observerenDe tijden dat zij zich ertoe kon beperken het drama te observeren vanuit haar mediterrane balkon zijn voorbij. Ha pasado la época en que podía contentarse con observar el escenario del drama, desde su palco mediterráneo. Er is ook sprake van een Europees observatorium dat de markt moet observeren en gegevens verzamelen. También se ha planteado la idea de un observatorio europeo, cuya función sería observar el mercado y recoger datos. Ik wil het Parlement ook vragen een delegatie afgevaardigden naar Macedonië te sturen om de aanstaande presidentsverkiezingen te observeren en bij te dragen aan een gerechtvaardigde uitslag. También apelo al Parlamento a que mande una delegación de diputados al Parlamento Europeo para observar las próximas elecciones presidenciales de Macedonia y ayudarse a legitimar el resultado.
aanschouwen

bekijken
Ik vind het belangrijker het uitbreidingsproces als dusdanig te bekijken. Por el contrario, de lo que se trata es de observar con atención el próximo proceso. Wij hebben er feitelijk voor gekozen de agentschappen individueel te bekijken. Hemos adoptado de hecho la decisión de observar individualmente a las Agencias. Laten wij het terrorisme ook eens bekijken vanuit een grot in Afghanistan. De nada sirve observar el terrorismo desde los escaños del Parlamento Europeo.
beschouwen
Ik steun de oproep van de heer Robles Piquer om hulp te bieden bij het herstellen en versterken van de democratie, en om dat als voorwaarde te beschouwen voor economische groei. He podido observar que en la Asamblea Paritaria existe un genuino respeto por el punto de vista de todos los demás, y no hay que hacer nada que pueda plantear obstáculos o amenazas para esa situación.
kijken naarLaten wij niet tegen windmolens vechten maar kijken naar wat we niet goed doen. Necesitamos observar qué es lo que hacemos mal. We moeten ook kijken naar bepaalde projecten die we in gang zetten. También hemos de observar algunos de los proyectos que estamos emprendiendo. We moeten tevens kijken naar de houding van Hezbollah ten opzichte van de huidige situatie in Libanon. Hay que observar la actitud de Hezbolá con respecto a la situación actual del Líbano.
merken
Er is overigens ook nog wel het een en ander aan te merken. Habría que observar aún muchas cosas. Op die manier merken alle burgers dat er vooruitgang wordt geboekt. De este modo, todos podrán observar los avances logrados. Het was een genoegen om hen bezig te zien en ook een genoegen om hun vurige betrokkenheid te voelen, die ook vandaag in deze zaal te merken is. Ha sido un placer observar su dedicación, que también transluce hoy aquí en el Parlamento.
opletten
Ik ben blij dat de Commissie heeft toegezegd dat zij goed zal opletten. Celebro que la Comisión se comprometa a observar. Laat de heer Brown maar eens opletten hoe dit Parlement over dit voorstel gaat stemmen. Dan zal hij zien hoe we over zijn gevoel van humor denken. Puedo decir al señor Brown que si se detiene a observar el modo en que esta Cámara vota sobre esta propuesta, descubrirá lo que pensamos acerca de su sentido del humor. Mijnheer Borrell, natuurlijk zullen we goed moeten opletten dat de lidstaten, of bepaalde lidstaten, hun belofte nakomen. Por supuesto, señor Borrell, se requerirá una vigilancia total para observar si los Estados miembros o algunos de los Estados miembros no cumplen el compromiso que han asumido aquí.
opmerken
Over het verslag wil ik opmerken dat er een einde moet komen aan de oneerlijke concurrentie tussen de Europese havens. Deseo observar, con respecto al informe, que hay que poner fin a la competencia desleal entre puertos europeos. Ten aanzien van het waarnemingscentrum heb ik toch mogen opmerken dat daar grote steun voor bestaat ook hier in het Parlement. En lo que respecta al observatorio, he podido observar que goza de un gran apoyo en este Parlamento.