Holländisch-Spanisch Übersetzung für opleiden

educarSin embargo, no debemos educar personas simplemente para abastecer a la economía de trabajadores bien cualificados. Wij mogen echter niet alleen opleiden om over voor de economie goed gekwalificeerde mensen te beschikken. En efecto, no queremos educar a personas caprichosas, queremos educar a personas capaces de hacer buenas películas que, además, se vendan. We willen namelijk geen artistiekelingen opleiden maar mensen die weten hoe ze een goede en bovendien rendabele film moeten maken. Según el Libro Verde, la clave para mantener un equipo lo suficientemente grande es educar, reclutar y retener médicos jóvenes. Volgens dit Groenboek is de sleutel tot verbetering van het aantal gezondheidswerkers gelegen in het opleiden, werven en behouden van jonge beroepsbeoefenaars.
formarFormar a más trabajadores sanitarios en todo el mundo solo es parte de la solución. Het wereldwijd opleiden van meer gezondheidswerkers is slechts een deel van de oplossing. Debemos reeducar y formar a nuestros trabajadores para que sean capaces de acceder a esos empleos. We moeten ons arbeidspotentieel omscholen en opleiden voor deze banen. Hemos de formar y conservar a los científicos; las mujeres científicas en particular constituyen un recurso malgastado. We moeten wetenschappers opleiden en vasthouden; met name het potentieel aan vrouwelijke wetenschappers wordt nauwelijks benut.

Wörterbuch