Spanisch-Holländisch Übersetzung für formar

vormen
De Raad zal luisteren naar de voorstellen en zich een mening vormen. Escuchará las propuestas y se formará una opinión. Waren zij in staat een groep van wijzen te vormen? ¿Eran capaces de formar parte de un grupo de personas eminentes? Heel wat Arabische staten zijn erin geslaagd een regering van nationale eenheid te vormen. Muchos Estados árabes han conseguido formar un Gobierno de unidad nacional.
formeren
Gisteren publiceerde het grootste Bulgaarse dagblad foto's van de leider van de etnisch Turkse partij MRL, Ahmed Dogan, die drie jaar geleden het mandaat kreeg om de Bulgaarse regering te formeren. El mayor diario búlgaro publicó ayer fotografías del líder del partido étnico turco MRL, Ahmed Dogan, quien hace tres años recibió el mandato para formar el gobierno búlgaro.

opleiden
Het wereldwijd opleiden van meer gezondheidswerkers is slechts een deel van de oplossing. Formar a más trabajadores sanitarios en todo el mundo solo es parte de la solución. We moeten ons arbeidspotentieel omscholen en opleiden voor deze banen. Debemos reeducar y formar a nuestros trabajadores para que sean capaces de acceder a esos empleos. We moeten wetenschappers opleiden en vasthouden; met name het potentieel aan vrouwelijke wetenschappers wordt nauwelijks benut. Hemos de formar y conservar a los científicos; las mujeres científicas en particular constituyen un recurso malgastado.
scholenHet is niet meer voldoende om je te scholen voor de "just in time"-behoefte van de arbeidsplaatsen. Ya no basta con formar para las necesidades "just in time" de los centros laborales. Het bedrijfsleven wil mensen scholen, dat is zijn recht en dat is juist. La empresa quiere formar personas y puede tiene derecho a hacerlo; eso está bien y es positivo. Scholen moeten hun leerlingen deze vaardigheden aanleren, zoals ze dat ook met lezen en schrijven doen. Las escuelas deben formar alumnos con este tipo de habilidades, al igual que les enseñan a leer y a escribir.
vormgeven