Holländisch-Spanisch Übersetzung für ontwijken

evitarEsta es una pregunta que en Europa solemos evitar. Dat is een vraag die wij in Europa over het algemeen ontwijken. Por supuesto, no pudimos evitar la crisis, pero no nos encontrábamos en el lugar de origen de esta crisis: nació en América. Natuurlijk konden we de crisis niet ontwijken, maar deze crisis is hier niet ontstaan - dat was in Amerika. La Comisión, que ha cooperado eficazmente con el Parlamento, ha conseguido evitar todo lo que podía poner en peligro los principios del método comunitario. De Commissie, welke op effectieve wijze had samengewerkt met het Parlement, slaagde erin om alles te ontwijken dat de beginselen van het Gemeenschapssysteem zou kunnen aantasten.
esquivarYa tienen bastante con tratar de esquivar las balas, como para convertirse en horticultores a tiempo parcial. Ze hebben genoeg te stellen met het ontwijken van kogels, zonder dat ze ook nog parttime tuinier moeten worden. Paso mucho más miedo en mi ciudad, Praga, donde veo cómo los turistas apenas consiguen esquivar los coches, y prefiero no montar ya en bici allí. Thuis in Praag ben ik veel banger, daar fiets ik liever niet meer, als ik zie hoe toeristen met moeite de auto's kunnen ontwijken.

evadirTenemos que poner fin a la práctica de crear personas jurídicas ficticias para evadir impuestos. Dergelijk praktijken waarbij fictieve rechtspersonen worden gecreëerd om belasting te ontwijken dienen we een halt toe te roepen. No puedo creer que nadie en esta Cámara crea que el derecho a la vida privada incluye el derecho a evadir impuestos. Ik kan niet geloven dat er in dit Huis ook maar iemand kan accepteren dat het recht op een persoonlijke levenssfeer een vrijbrief is om de belasting te ontwijken. Incluso en mi propio país, los propios bancos ofrecían centros extraterritoriales en la década de 1980 y 1990 para que sus clientes pudieran evadir impuestos. Zelfs in mijn eigen land voorzagen de banken in de jaren tachtig en negentig van de vorige eeuw mensen van adressen in het buitenland die ze konden gebruiken om de belasting te ontwijken.
apartar
capear
escabullirse
prevenir

Wörterbuch