Holländisch-Spanisch Übersetzung für neiging

inclinaciónDe forma similar, cuando se redactan dichos acuerdos, no debería haber ninguna inclinación a centrarse en la cuestión de la devolución como piedra angular de la política de inmigración. Bij het opstellen van dergelijke overeenkomsten mag evenmin de neiging bestaan om het thema van refoulement aan te merken als de hoeksteen van het migratiebeleid. El filósofo y teólogo Niebuhr señaló una razón la doble naturaleza del hombre: nuestra capacidad para el bien hace posible la democracia, y nuestra inclinación por el mal la hace necesaria. De filosoof en theoloog Niebuhr vond een reden voor het dualistische karakter van de mens: ons vermogen tot het goede maakt democratie mogelijk en onze neiging tot het slechte maakt haar noodzakelijk.
predilección

tendenciaOpongámonos por lo tanto a esta tendencia. Late we deze neiging daarom weerstaan. En segundo lugar, reducir las tendencias proteccionistas. Ten tweede moet de neiging tot protectionisme worden beperkt. También en este aspecto el comportamiento de Turquía presenta tendencias signos de retroceso. Ook daar zien wij dat Turkije eerder de neiging heeft achteruit te gaan.
gusto
propensiónLa propensión a discriminar está muy asentada, también en el aparato de la administración. De neiging tot discrimineren zit vaak diep, ook in het overheidsapparaat. El segundo punto problemático de importancia es la propensión del Consejo a concentarse inmutable y únicamente, en sus lecturas del presupuesto, en el campo de los pagos. Het tweede belangrijke probleem houdt verband met de neiging van de Raad om de aandacht bij de begrotingslezingen toe te spitsen op enkel en alleen de betalingen. Este no es más que otro ejemplo de la propensión de Bruselas a permitir que los objetivos ideológicos anulen cualquier otra consideración, particularmente las económicas y sociales. Een zoveelste voorbeeld van de Brusselse neiging om ideologische doelstellingen te verheffen boven alle andere overwegingen, met name economische en sociale overwegingen.
afición
parcialidad
predisposición

preferencia
prejuicioSeguimos viendo cómo los empresarios y la policía tienen prejuicios y tienden al trato desigual en Europa Occidental. In West-Europa zien wij bij de werkgevers en de politie nog steeds vooroordelen en neiging tot ongelijke behandeling.
sesgo

Wörterbuch