Holländisch-Spanisch Übersetzung für levendig
- vivazPor ello creo que sería un error regular en exceso el vivaz ámbito de los blogs. Dit is dan ook de reden waarom ik denk dat het een vergissing zou zijn de zeer levendige blogwereld te zeer te reguleren.
- animadoCiertamente ha sido un debate muy animado. Dit was echt een levendig debat. Existe un debate muy animado en el país. Er is een bijzonder levendige discussie gaande in het land. Esto propiciará un Pleno animado e interesante. Dat zal zorgen voor levendige en interessante vergaderingen.
- brioso
- vigoroso
- vivo(Aplausos vivos y prolongados) (Levendig en langdurig applaus) Por eso, considero que se tiene que mantener vivo, especialmente hoy en día. Dat is wat mijns inziens in deze tijd levendig moet worden gehouden. (Vivos aplausos) (Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas) (Levendig applaus) (De plechtige zitting wordt om 12.40 uur opgeheven)
- acaloradoSé que esto ha sido objeto de acalorados debates en esta Cámara. Ik weet dat hierover binnen het Parlement levendige discussies worden gevoerd. Para concluir, quisiera decir que este acalorado debate demuestra que hay un claro interés en la cuestión de Bielorrusia en este momento crucial. Tot besluit wil ik zeggen dat dit levendige debat laat zien dat er op dit cruciale moment duidelijk belangstelling bestaat voor het Wit-Rusland-vraagstuk. En cuanto a las enmiendas presentadas a nuestra propuesta de Reglamento del Consejo, debemos tener todos en cuenta que los debates en el Consejo han sido muy acalorados. Wat betreft de amendementen op ons voorstel voor een verordening van de Raad moeten we allemaal in gedachten houden dat de debatten in de Raad bijzonder levendig waren.
- avispado
- efervescente
- enérgicoDurante las últimas semanas, hemos tenido discusiones animadas y desacuerdos enérgicos. Wij hebben de afgelopen weken levendige discussies gevoerd en verschilden soms flink van mening. Le deseo mucho éxito, señor Presidente, y espero con interés poder celebrar un debate enérgico con la Presidencia española. Ik wens u alle succes, premier, en ik zie uit naar een levendig debat met het Spaans voorzitterschap. Es evidente que un sector cultural enérgico y en crecimiento es esencial para el éxito de Europa como economía creativa fundada en el saber. Het staat buiten kijf dat een levendige en groeiende culturele sector van essentieel belang is voor het succes van Europa als creatieve, op kennis gebaseerde economie.
- expresivo
- gallardo
- pizpireto
- turbulento
- vibranteEstá naciendo una democracia vibrante y verdadera ante nuestros ojos. Onder onze ogen ziet een levendige, ware democratie het levenslicht. Los medios de comunicación europeos y el turismo europeo dependen de una vida cultural vibrante y vital. De Europese media en het Europese toerisme steunen op een levendig en dynamisch cultureel leven. Todo esto es un vibrante alegato a favor de un militarismo europeo que defienda los intereses de los traficantes de armas. Dit alles is een levendig pleidooi voor een Europees militarisme, waarbij de belangen van de wapenhandelaars worden verdedigd.
- vivaracho
- vívidoAdemás, se trata de un ejemplo vívido de lo que podría pasarle a Ucrania si no llevamos a cabo reformas profundas de nuestra política de vecindad respecto de esta última. Het is bovendien een ongewoon levendig voorbeeld van wat er met Oekraïne kan gebeuren als wij ons nabuurschapsbeleid tegenover dat land niet drastisch hervormen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc