Holländisch-Spanisch Übersetzung für constateren
- averiguar
- constatarHoy debemos constatar que, por desgracia, eso no es así. Helaas moeten we vandaag echter constateren dat dit niet het geval is. Así, podemos constatar que las personas se reúnen para hablar del pasado. Wij kunnen namelijk constateren dat er mensen bijeenkomen om over het verleden te spreken. Hay que constatar que aquí no prevaleció el principio de precaución. Wij moeten dus constateren dat het voorzorgsbeginsel hier niet in acht is genomen.
- definirEl Parlamento ha sido una voz importante a la hora de definir las directrices de esta reforma, pero debe serlo todavía más en su aplicación durante todo el período de programación. Het doet ons genoegen te constateren dat de Raad, zij het pas aan het eind van het overleg, het verzoek van het Parlement heeft ingewilligd om URBAN onder de communautaire initiatieven te scharen.
- determinar
- establecerAun así, si fuéramos a establecer un comité de investigación, éste podría perfectamente hallar prueba de lo contrario. Maar als we een onderzoekscommissie zouden oprichten, zou die best wel eens het tegendeel kunnen constateren. También tenemos que constatar que nuestros amigos americanos no pueden ellos solos establecer la paz. Wij moeten eveneens constateren dat onze Amerikaanse vrienden alleen niet in staat zijn vrede tot stand te brengen. Así las cosas, podemos afirmar que las subvenciones tampoco contribuirán a establecer una competencia leal en el sector de la construcción naval. Men kan zodoende constateren dat er met subsidies ook in de scheepsbouw geen gezonde concurrentie kan ontstaan.
- notar
- tener en cuentaAdemás, debemos tener en cuenta que, a pesar de la marcha de la tecnología, los objetivos asociados a nuestra directiva anterior no se han cumplido ni mucho menos. Tegelijkertijd moeten we met zijn allen constateren dat wij ondanks de technische ontwikkeling onze doelstellingen van de richtlijn van destijds bij lange na niet hebben gehaald. Debemos tener en cuenta que es un terrorismo dirigido contra nuestros valores y nuestro sistema legal y que causa inquietud por el peligro en que nos coloca. Wij moeten ook constateren dat het om terreur gaat die als doel heeft om onze waarden en ons rechtsstelsel te ondermijnen, en wij mogen de bijbehorende risico’s zeker niet onderschatten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc