Holländisch-Schwedisch Übersetzung für annuleren
- annulleraÄktenskapet annullerades eftersom det visade sig att brudparet varit för unga när vigseln ägde rum.Om dessa uppgifter når myndigheterna kommer medborgarskapet annulleras.
- upphävaDetta innebär att Eulex-tjänstemän kan upphäva enkla resolutioner från kosovanska myndigheter.Dat betekent dat EULEX-ambtenaren gewoon besluiten van de Kosovaarse autoriteiten kunnen annuleren. Beslutsfattandet är i händerna på rådet och det kan upphäva systemet med en kvalificerad majoritet.Het nemen van besluiten is een zaak van de Ministerraad en deze kan de afspraak via een gekwalificeerde meerderheid annuleren. Dessutom kommer tillämpningen av avtalet att ge de multinationella företagen möjligheten att upphäva varje eventuellt tidigare åläggande i samband med de investeringar som redan har genomförts.Bovendien biedt de overeenkomst de multinationale ondernemingen de mogelijkheid elke voorafgaande verbintenis met betrekking tot reeds gebezigde investeringen te annuleren.
- ogiltigförklaraJag vill be er att ogiltigförklara den sista omröstningen, eftersom den var regelvidrig.De laatste stemming was ongeldig; ik verzoek u daarom haar te annuleren. Enligt vad som sägs söker han juridiska möjligheter att bestrida och ogiltigförklara det officiella valresultatet.Naar verluidt zoekt zij naar juridische wegen om de officiële stembusuitslag aan te vechten, te annuleren.
- annulera
- återkallaFöretaget har återkallat batterierna i kundernas nya bärbara datorer, på grund av risk för överhettning.
- avbrytaFör det första att ratificeringen av Nicefördraget skall avbrytas genom att man stryker slutsatserna från rådet (allmänna frågor) i måndags.Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. Att vi mangrant har tagit oss hit kostar skattebetalarna miljontals brittiska pund. Ändå bestämmer ni er för att nästan utan förvarning avbryta det hela.De kosten om te zorgen dat wij hier allemaal kunnen zijn, lopen voor de belastingbetaler in de miljoenen Britse ponden, en toch besluit u de stemming op het laatste moment te annuleren. EU och medlemsstaterna har gjort rätt i att kalla hem sina ambassadörer, avbryta alla former av samarbete och skjuta upp förhandlingarna med regionen.De Europese Unie en de lidstaten hebben er goed aan gedaan om hun ambassadeurs terug te roepen, alle vormen van samenwerking te annuleren en de onderhandelingen met de regio op te schorten.
- avbryta upphäva
- avskaffaDemonstranterna ville att Sverige skulle avskaffa kärnkraften.För att göra tågresor miljövänliga så bör ånglok avskaffas och samtliga järnvägar elektrifieras.
- omintetgöra
- or a rule''
- stoppaSnattarna måste stoppas!Det nya säkerhetssystemet är tänkt att helt stoppa stölderna.Stoppa tåget!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc