Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für eindigen

acabarSaberá a Presidência finlandesa acabar em beleza? Zal het Finse voorzitterschap in stijl kunnen eindigen? Em terceiro lugar, todos sabem onde a guerra começa mas ninguém sabe onde ela pode acabar. Ten derde: men weet waar de oorlog begint, maar niemand weet waar hij kan eindigen. É que o edifício da União Europeia não deve acabar como a construção da torre de Babel. Het Europees bouwwerk mag niet zo eindigen als de toren van Babel.
terminarGostaria de terminar com uma nota positiva. Ik wil met een positieve opmerking eindigen. Gostaria de terminar a um nível mais político. Ik wil graag eindigen op een wat politiekere noot. Quereria terminar com uma pergunta à Comissão.Ik zou willen eindigen met één vraag aan de Commissie.

concluirSenhora Presidente, gostaria de concluir com uma nota pessoal. Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag eindigen met een persoonlijke noot. Gostaria de concluir com duas considerações. Ik wil eindigen met het noemen van twee punten. Gostaria de concluir a minha intervenção com mais duas observações. Ik wil graag eindigen met twee opmerkingen.
finalizarGostaria de finalizar, agradecendo, uma vez mais, a vossa cooperação e aguardo com expectativa a adopção da proposta na sessão de amanhã. Ik zou willen eindigen met u nogmaals te bedanken voor uw samenwerking en ik verheug mij op de aanneming van het voorstel op de vergadering van morgen.
findar

Wörterbuch