Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für dossier

arquivoNa Bulgária, temos a amarga experiência do que implica os atrasos verificados na abertura dos arquivos. In Bulgarije hebben we bittere ervaringen met wat vertragingen in het openbaar maken van de dossiers met zich meebrengen. Um destes conselhos seria abrir os arquivos do regime repressivo comunista na Jugoslávia. Een van dit soort adviezen zou zijn om de dossiers van het repressieve communistische systeem in Joegoslavië openbaar te maken. A abertura dos arquivos dos serviços secretos comunistas será um sinal que a Sérvia dará à Europa de que quer romper com um regime que a separou da Europa durante décadas. Het openbaar maken van de dossiers van de communistische geheime dienst zal een duidelijk signaal aan Europa zijn dat Servië met een regime wil breken dat het decennialang van Europa heeft afgesneden.
dossiêÉ um dossiê que continua em evolução. Het dossier is voortdurend in ontwikkeling. Estes dossiês encontram-se num impasse. Welnu, al deze dossiers verkeren nog in een impasse. É um dossiê complexo e muito difícil. Het is een complex en erg moeilijk dossier.

ficheiroNão temos presentemente acesso aos ficheiros da ONG, que foram confiscados pelas autoridades.Wij hebben momenteel geen toegang tot de NGO-dossiers, die door de autoriteiten in beslag zijn genomen. Promovem-se ficheiros pessoais para toda a gente e promove-se a assinatura de novos acordos com os EUA. Over van alles en nog wat worden dossiers met gegevens aangelegd en er worden nieuwe overeenkomsten met de VS ondertekend. Em Milão, foi elaborado um ficheiro sobre um idoso Roma, um cidadão italiano, um sobrevivente da deportação para os campos da morte nazis. In Milaan is een dossier samengesteld van een overlevende van een naziconcentratiekamp, een bejaarde Roma met nota bene het Italiaanse staatsburgerschap.

Wörterbuch