Holländisch-Italienisch Übersetzung für bewustzijn

conoscenzaPuò la Commissione fornire informazioni circa la conoscenza che i consumatori hanno dei regimi di qualità degli alimenti? Kan de Commissie informatie geven over het bewustzijn onder het publiek van de regelingen voor kwaliteitsvoedsel? I loro diritti devono essere tutelati, ma loro ne devono essere più consapevoli e averne una maggiore conoscenza. Hun rechten moeten worden beschermd en hun bewustzijn en kennis vergroot. Durante l'arresto ha perso conoscenza, è stata colpita diverse volte e bruciata con le sigarette. Tijdens haar arrestatie verloor zij het bewustzijn, werd diverse keren geslagen en er werden sigaretten op haar uitgedrukt.
coscienzaOggetto: Coltivare una comune coscienza europea Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Dobbiamo adoperarci per costruire questo tipo di coscienza. Wij zullen pogen om het bewustzijn te vergroten. Forse in Europa abbiamo leggi, ma non abbiamo una coscienza nazionale. We kunnen wel wetten hebben in Europa, maar we hebben geen nationaal bewustzijn.

avvisoSono, tuttavia, dell' avviso che occorra altresì utilizzare la discussione di questa mattina per rafforzare e acquisire nuova consapevolezza riguardo all' importanza della formazione. Mijns inziens moeten wij deze discussie echter ook te baat nemen om nogmaals een poging te doen het bewustzijn te verruimen en onderwijs en scholing opnieuw onder de aandacht te brengen.
consapevolezzaLa relazione dovrebbe accrescere la consapevolezza su questo punto. Het verslag moet het bewustzijn hierover vergroten. Al riguardo occorrono una mola consapevolezza e un forte impegno. Dit vereist groot bewustzijn en veel inzet. Nelle considerazioni si parla molto della consapevolezza dei cittadini di appartenere all'Europa, consapevolezza che deve essere promossa. In de overwegingen wordt veel gesproken over het Europees bewustzijn van de burgers, dat gestimuleerd moet worden.
incoscienza

Wörterbuch