Holländisch-Italienisch Übersetzung für bewust

consapevoleIl Consiglio è consapevole del problema. De Raad is zich bewust van deze kwestie. Come lei, sono consapevole della situazione. Net als u ben ik mij van de situatie bewust. La Commissione ne è pienamente consapevole. De Commissie is zich daar zeer van bewust.
conscioSono conscio del fatto che, visti i tempi assegnati, le mie risposte sono imperfette. Ik ben mij ervan bewust dat mijn antwoorden door tijdgebrek te wensen overlaten. Sono pienamente conscio dei problemi che tutto ciò ha causato agli allevatori britannici. Ik ben me volledig bewust van alle problemen die de hele kwestie voor de Britse boeren heeft veroorzaakt. Il Consiglio è ben conscio della necessità di garantire una dimensione sociale alla sua opera. De Raad is zich ervan bewust dat hij zijn werkzaamheden een maatschappelijke dimensie moet geven.

coscienteSono perfettamente cosciente della complessità di questo tema, onorevole Kelly. Ik ben me bewust van de complexiteit van dit onderwerp, mijnheer Kelly. Sono perfettamente cosciente dell'importanza politica di questa tematica. Ik ben mij volledig bewust van het politieke belang van deze kwestie. Sono cosciente del fatto che l'economia europea è un'economia di servizi. Ik ben mij er volledig van bewust dat de Europese economie een diensteneconomie is.
deliberatamenteI consumatori, attualmente, vengono deliberatamente ingannati. De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid. Ci limitiamo del tutto deliberatamente alle RTE. Wij beperken onszelf heel bewust tot de trans-Europese netwerken. La data è stata fissata deliberatamente, dunque. Deze datum is dus bewust gekozen.
intenzionalmenteEquivarrebbe a rifiutare e ad opporsi intenzionalmente alle Nazioni Unite. Het komt neer op een afwijzing en bewuste tegenwerking van de VN. La maggioranza dei sunniti rimane intenzionalmente estranea ai processi politici. De meerderheid van de soennieten houdt zich bewust buiten het politieke proces. I controlli alle frontiere sono stati intenzionalmente prolungati dai serbi così che molti profughi non hanno potuto votare. De Serviërs controleerden hen bewust op treuzelende wijze, zodat velen hun stem niet konden uitbrengen.
per partito preso

Wörterbuch