Holländisch-Französisch Übersetzung für zwijgen

se taireL'Europe ne peut se taire, ni rester inerte. Europa mag niet blijven zwijgen en werkeloos toezien. Pendant ce temps, le monde continue de se taire. Ondertussen doet de wereld er het zwijgen toe. Le Parlement européen ne se tait jamais et ne doit jamais se taire lorsque des gens sont tués. Het Europees Parlement zwijgt nooit en mag ook niet zwijgen als er mensen sterven.
fermer son clapet

fermer son claque-merde
garder le silenceLa semaine dernière pourtant, il s'est produit un incident à propos duquel nous ne pouvons plus garder le silence. Vorige week is er echter een incident gebeurd waarover wij niet verder kunnen zwijgen. L'Égypte, la Russie et la Chine sont de bons exemples de "discrétion politique" ou d'attitude consistant à "garder le silence". Egypte, Rusland en China zijn goede voorbeelden van 'politieke discretie' en van 'zwijgen is goud'. Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive. Vandaag zwijgen en passief toekijken zou morgen wel eens uitgelegd kunnen worden als passieve medeplichtigheid.
la boucler
la fermer
taire
Car nous ne pouvons nous taire plus longtemps. Want wij kunnen niet langer zwijgen. L'Europe ne peut se taire, ni rester inerte. Europa mag niet blijven zwijgen en werkeloos toezien. Pendant ce temps, le monde continue de se taire. Ondertussen doet de wereld er het zwijgen toe.

Wörterbuch