Holländisch-Französisch Übersetzung für verstoppen

cacher
Vous pouvez vous cacher, Monsieur le social-démocrate là-dessus, vous pouvez vous cacher, c'était indigne de votre politique! U kunt u wel verstoppen wat dit betreft, mijnheer de sociaaldemocraat, u kunt u wel verstoppen, maar het was uw politieke koers niet waardig! L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. Europa mag zich niet verstoppen nu het het hardst nodig is. Il n'est pas nécessaire pour nous de nous cacher. We hoeven ons niet te verstoppen.
dissimulerVous continuez à vous dissimuler derrière quelques paragraphes. Nous ne le pouvons pas. Hetzelfde geldt trouwens voor de transparantie. U blijft zich verstoppen achter paragrafen. Mais, je vous en prie, n'édulcorons pas les faits en ne prenant pas position, en tentant de le dissimuler dans des commissions et d'apaiser ainsi la population. Laten wij dit alsjeblieft niet onder het tapijt vegen door geen standpunt in te nemen of door te proberen de kwestie in commissies te verstoppen en daarmee de bevolking te sussen.

boucher
masquer
mettre de côté
receler
se cacher
L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. Europa mag zich niet verstoppen nu het het hardst nodig is. L'Union européenne ne peut donc plus se cacher derrière les Américains. Daarmee kan de EU zich niet meer verstoppen achter de Amerikanen. Dans des moments comme ceux-ci, il est plus facile de regarder ailleurs, il est plus simple de se cacher derrière une pancarte que d'affronter la tyrannie. Op momenten als deze is het eenvoudiger om de andere kant op te kijken, komt het beter uit je te verstoppen achter een spandoek dan het op te nemen tegen de tiran.